Pollomuhku ja Posityyhtynen

Kuinka Harry Potter -kirjojen suomennokset ovat syntyneet?

Jaana Kapari-Jatta vastaa niihin moniin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.

Millaista seitsenosaisen maailmanmenestyssarjan suomentaminen on ollut? Miten ovat syntyneet omaperäiset sanakäännökset kuten hevoskotka, Pollomuhku, Posityyhtynen, huispaus, ankeuttaja ja monet muut kihelmöivän kekseliäät suomenkieliset sanat?

J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjojen suomennosten myötä Jaana Kapari-Jatta on jättänyt lähtemättömän jäljen suomalaisten sydämiin. Kirjat ovat ilahduttaneet, itkettäneet ja yhdistäneet kaikenikäisiä suomalaisia lukijoita, ja monessa perheessä kirjoja on luettu myös ääneen.

Jaana Kapari-Jatta on saanut suomennoksistaan useita palkintoja, muun muassa kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston, IBBY:n, kunniakirjan Harry Potter ja viisasten kivi -kirjan suomennoksesta vuonna 2000, kansainvälisen kääntäjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinnon vuonna 2022 ja lastenkulttuurin valtionpalkinnon vuonna 2007. J. A. Hollon palkinto vuonna 2014. Pro Finlandia -kunniamerkki vuonna 2017. Filosofian kunniatohtori Helsingin yliopistosta vuonna 2022.

• Kustantaja / Valmistaja Tammi
• ISBN 9789520448721
• Tuotekoodi 9789520448721
• Kirjoittajat Jaana Kapari-Jatta
• Lukijat Vuokko Hovatta
• Kannen suunnittelijat Mika Launis
• Kieli Suomi
• Thema-luokitus Kääntäminen ja tulkkaus; Lasten ja nuorten kaunokirjallisuus: yleinen; Lasten- ja nuortenkirjat: kirjallisuus, kirjat ja kirjailijat
• Ilmestymispäivä 18.11.2022
• Vuosi 2022
• Tuoteryhmä Äänikirjat, lapset ja nuoret
• Tuotepääryhmä Ladattavat tuotteet
• Tuotelinja Kirjat
• Kesto 03h:42min:00s
• Avainsanat lastenkirjallisuus; nuortenkirjallisuus; kääntäjät; tulkinta; kääntäminen
• Kirjastoluokka 86.11
• Kirjastoluokan kirjain N
• Sähkökirjan suojaus Digital watermarking
• Tuotemuoto Ladattava äänitiedosto
• Tuotemuodon lisätiedot MP3
• Tuoteturvallisuusyhteystiedot Tammi, Lönnrotinkatu 18 A, 00120, HELSINKI
• ALV 14,0%